Изучайте английский через знакомые истории и короткие упражнения. Начните с бесплатной части марафона по Гарри Поттеру.
Интерактивный пример будущего формата. Переключите уровень прямо во время сцены: реплика та же, язык проще или сложнее. Нажмите на подчёркнутое слово, чтобы увидеть перевод.
Включаете фильм в оригинале и через пять минут сдаётесь.
Смотрите с субтитрами, но на самом деле читаете, а не слушаете.
Учите слова годами, а живую речь всё равно не понимаете.
Дело не в вас. Книги начинают читать с адаптированных, а фильмы почему-то сразу в оригинале.
Сюжет тот же, актёры те же. Меняется только язык: от простых слов до того, как говорят носители. Выберите фразу и послушайте разницу.
Простые слова, которые вы уже знаете. Медленная речь.
Живой язык и естественный темп, без сложного сленга.
Как говорят носители: идиомы, эмоции, скорость.
Короткий тест подскажет, с какой ступени начать.
Задания короткие и только по фразам, которые реально пригодятся.
Та же история, но вы понимаете всё больше, пока не дойдёте до оригинала.
Интерактивные примеры инструментов, которые мы готовим. Доступные сейчас задания и материалы находятся внутри марафона.
Сверху оригинал, снизу перевод. Любое слово раскрывается по нажатию и отправляется в ваш словарь вместе со сценой.
«У меня нет слов». Так говорят, когда очень тронуты или поражены. Вариант: I’m at a loss for words.
Отрывок фильма, затем короткий перевод, и снова фильм. Можно слушать без экрана: в метро, на пробежке, за рулём. Паузы на перевод легко отключить.
Актёр произносит реплику, запись отматывается назад, и вы повторяете с той же интонацией. Приложение сравнит вашу речь с оригиналом.
«I wish I could, but I can’t.»
Демонстрация интерфейса. Микрофон не записывается.
Только фразы, которые нужны каждый день на вашем уровне: в магазине, кафе, на улице. Рядом кадр, где их сказали, поэтому вспоминается сама сцена.
Кадр превращается в карточку со словами. Найдите предмет и сразу запомните, как он называется.
Найдите: the lamp
Короткий тест до и после каждого фильма показывает, какую часть речи вы понимаете на слух без субтитров. Не «кажется, стало лучше», а конкретный результат.
Понимание на слух без субтитров
Пример интерфейса отчёта. Цифры иллюстративные.
| Обычный фильм с субтитрами | LevelCut | |
|---|---|---|
| Сложность под ваш уровень | Только оригинал | Три уровня одной сцены |
| Тренировка слуха | Глаза читают перевод | Субтитры можно убрать в любой момент |
| Слова из фильма | Забываются к титрам | Сохраняются в словарь вместе со сценой |
| Разговорная практика | Нет | Shadowing за актёрами |
| Видимый прогресс | Нет | Отчёт после каждого фильма |
Простая версия сцены понятна уже на уровне A1. Живая речь перестаёт пугать с первого дня.
Средний уровень закрывает разрыв между учебником и настоящим фильмом.
Одна сцена с разбором занимает 10–15 минут. Как серия любимого сериала, только с пользой.
Начинаем с марафона по Гарри Поттеру. Задания уже доступны; видео и адаптированные версии добавим позже.
Проголосуйте за свой язык. Где больше голосов, туда первыми приходят новые фильмы.
Откройте марафон Гарри Поттера. Выберите площадку — мы создадим гостевой аккаунт. Почту можно привязать позже.
Почта и пароль — только когда вам удобно.
Попробуйте бесплатные упражнения: они помогут познакомиться с форматом и оценить сложность. Версии сцен для разных уровней сейчас показаны как демонстрация.
Мы разрабатываем учебный разбор историй с упражнениями и словарём. На этой странице можно попробовать демонстрации инструментов, а в марафоне — доступные сейчас задания.
Начните с 10–15 минут на упражнения в удобное время. Режимы видео и подкаста появятся по мере подготовки материалов.
В браузере на компьютере и телефоне.
Каталог формируется к запуску. Участники бета-теста первыми увидят список и смогут предложить свои фильмы.